“Speakers hum and crackle at the 9:30 Club as the vocalist steps up to the microphone; the crowd roars its approval. She has a hearing coming up in federal court next week, but she isn't thinking about that at the moment.”